Traitement des eaux usées

La station d’épuration des eaux usées (SEEU) industrielles de Chemours à Chambers Works est régie et régulièrement contrôlée par le Département de la protection de l’environnement du New Jersey (New Jersey Department of Environmental Protection, ou NJDEP).  Des exigences spécifiques sur la façon dont l’eau sera traitée, analysée et déversée sont prévues dans son règlement et la station est tenue de respecter le cadre de fonctionnement défini et d’établir un rapport des résultats analytiques à l’agence.  Chaque jour, la SEEU traite environ 5 millions de gallons d’eaux usées industrielles provenant des opérations des entreprises présentes sur le site.  Parmi les sources supplémentaires d’eaux traitées à la SEEU, on peut citer l’eau de refroidissement non traitée, l’eau sanitaire des toilettes et des douches sur site, le lixiviat de décharge, les eaux souterraines et les eaux pluviales.  La SEEU est composée de réservoirs de stockage ainsi que de systèmes de prétraitement et de traitement.

Avant d’être libérée sur le site, l’eau est traitée et régulièrement prélevée et analysée pour vérifier qu’elle est conforme aux limites légales fixées. Les résultats analytiques sont communiqués au NJDEP via le système électronique de rapport de surveillance des rejets de l’agence. De plus, Chemours réalise chaque semaine un prélèvement et une analyse portant sur 18 composants PFAS afin d’établir un rapport mensuel au NJDEP et à l’EPA. Vous trouverez ici une copie du permis. Vous trouverez ici une demande de renouvellement du permis NJ0005100.

Évaluations sur site et mesures correctives

Le site Chambers Works est opérationnel depuis 125 ans, produisant une multitude de produits chimiques. Plusieurs phases d’évaluations sur site et de mesures correctives ont été réalisées au cours des 30 dernières années dans le cadre du programme de mesures correctives de la Resource Conservation and Recovery Act (RCRA), sous la juridiction de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis (EPA), à travers les amendements concernant les déchets dangereux et solides (HSWA) de 1984, numéro de permis NJD002385730 (entré en vigueur le 7 novembre 1988).

En juillet 2017, un rapport a été soumis pour documenter les conditions environnementales sur le site, selon une évaluation complète de l’historique des opérations et des données environnementales disponibles sur 125 ans. Ce rapport s’intitule Rapport d’évaluation préliminaire/étude du site (EP/ES) pour le complexe Chambers Works de Chemours (anciennement DuPont) (le site) situé à Deepwater, dans le New Jersey. Cet EP/ES présente les 22 domaines de préoccupation (DDP) identifiés sur le site, selon la probabilité que des composants liés aux processus aient pénétrés dans le milieu environnemental, et référence plusieurs phases d’évaluations sur site et de mesures correctives précédemment réalisées.  Ces évaluations et mesures correctives ont été réalisées en plusieurs phases dans le cadre du programme de mesures correctives du RCRA, comme indiqué dans le Rapport d'enquête globale sur les infrastructures du RCRA (RFI) pour l'année 2014.

Le rapport RFI comprend un solide modèle conceptuel de site (MCS) intégrant les caractéristiques physiques spécifiques au site, la nature et l’importance des constituants liés au site, les voies de migration éventuelles et des informations sur le récepteur potentiel. Le MCS documente la nature et l’importance des constituants liés au site issus des unités réglementées, des unités de gestion des déchets solides (UGDS) et des domaines de préoccupation (DDP).  Le processus RFI à Chambers Works a été échelonné pour évaluer et prioriser les UGDS sur le site. L’approche progressive a permis de traiter trois ensembles connexes d’objectifs :

• Effectuer une stabilisation du site
• Améliorer le site par le processus de mesures correctives du RCRA
• Traiter les UGDS prioritaires selon un échéancier accéléré, en dehors du processus RFI progressif.

Comme documenté dans le RFI, les eaux souterraines sous le complexe Chambers Works sont concernées en raison des anciens rejets des UGDS et des DDP, avec des zones sources de liquides denses en phase non aqueuse (LDPNA) résultantes, à composants multiples. Des mesures ont été prises pour contrer les répercussions sur les eaux souterraines à l’échelle du site grâce à une combinaison de contrôles d’ingénierie et institutionnels pour prévenir toute exposition. Le système de puits intercepteur (SPI) du site constitue le principal moyen de contrôle des eaux souterraines à l’échelle du site et il est continuellement opérationnel depuis 1970. Le SPI pompe actuellement une moyenne combinée annuelle d’au moins un million de gallons par jour afin de créer un gradient hydraulique interne pour empêcher la migration hors site des eaux souterraines. Le SPI a été renforcé par une barrière de palplanches le long du canal Salem et du fleuve Delaware.

La surveillance des eaux souterraines est réalisée par plusieurs programmes sur le site, pour confirmer l’efficacité du confinement hydraulique, surveiller la qualité des eaux souterraines et respecter les exigences de postfermeture du RCRA, comme indiqué dans les rapports NJPDES-DGW semestriels.

Le sol, dans la zone de production active, est principalement recouvert d’asphalte, de béton ou de gravier, empêchant toute exposition du sous-sol à des composants. Le contact direct avec des agents contaminants dans la zone de production est limité par les contrôles d’ingénierie existants et les contrôles institutionnels à l’échelle du site. Les concentrations en composants dans le sol pouvant avoir une incidence sur les eaux souterraines sont traitées indirectement par le SPI existant et feront partie des prochaines mesures correctives.

Des études écologiques ont été menées pour l’ensemble du site. L’ancien Carney’s Point Works (la partie nord du site) a été traité dans son ensemble et aucune autre action n’a été requise.   De plus, des études écologiques sur le canal Salem et le fleuve Delaware sont en cours.

Les eaux souterraines sur le site font partie de la zone d’exception de classification (ZEC) à l’échelle du site et ne sont pas utilisées pour d’autres finalités.  Le SPI continuera à fonctionner et la surveillance des eaux souterraines se poursuivra, conformément aux programmes de surveillance mis en place à l’échelle du site. Les programmes de confinement et de surveillance continueront à faire l’objet d’une documentation dans les rapports NJPDES-DGW semestriels et seront soumis au NJDEP et à l’EPA. Les nouvelles technologies continueront d’être évaluées pour répondre aux besoins du site.

STATUT RÉGLEMENTAIRE

Le site Chambers Works est soumis à une variété de réglementations environnementales fédérales et étatiques. Une liste chronologique des principaux documents et permis réglementaires concernant les opérations et le programme de mesures correctives est mentionnée ci-dessous et résumée dans le Rapport d’évaluation préliminaire du complexe DuPont Chambers Works, Deepwater, New Jersey de 2006.

• Ordre de consentement administratif du NJDEP, préparé par le NJDE, signé par DuPont en 1984 et signé par le NJDEP en 1988. Des modifications pour inclure les DDP du RFI ont été apportées au permis en janvier 2015.
• Permis d’amendements concernant les déchets dangereux et solides, 1988 (mis à jour en janvier 2015)
• Permis de mise en décharge en sécurité C (plan de protection des eaux souterraines NJ0105872, daté du 5 novembre 2014)
• Permis NJPDES-DGW (NJ0083429 renouvelé le 30 octobre 2014)
• Permis de rejet des les eaux de surface NJPDES
• Permis d’attribution d’eau (2122P Activité WAP150001, entré en vigueur le 5 décembre 2015)
• Permis d’exploitation NJDEP Titre V (BOP17003 - 22 décembre 2010 - 21 décembre 2020 avec des modifications mineures du permis)
• Mise à jour biennale de la zone d’exception de classification (ZEC) de 2016 - 28 novembre 2016 SRP PI 008 221.